Роспотребнадзор обратился в Благовещенский районный суд с иском в защиту неопределённого круга лиц

В краевом управлении Роспотребнадзора «Вестям» пояснили, что это только начало масштабной кампании. И рассказали, как предпринимателям избежать штрафов и лишних проблем.

С 1 марта 2026 года в законодательство в области защиты прав потребителей были внесены существенные изменения. В частности, закон «О защите прав потребителей» был дополнен статьёй 10.1. Эта статья регулирует правоотношения, которые складываются по поводу доведения публичной информации до граждан, потребителей. Именно той публичной информацией, которая не является рекламой. И эта информация в обязательном порядке должна быть доведена на русском языке. В некоторых случаях допускается также доведение информации на государственных языках республик и народов России.

Переводить не нужно только лишь если это товарный знак, либо знак обслуживания, либо если это фирменное наименование юридического лица.

Если вдруг у вас есть сомнения по поводу того, является ли название зарегистрированным товарным знаком или подлежит переводу, вы можете обратиться к словарю иностранных слов, либо проверить также этот товарный знак на сайте Роспатента.

Фирменное наименование юридического лица отражено в выписке из Единого государственного реестра юридических лиц, а зарегистрированный товарный знак, если предприниматель решил его разместить, в обязательном порядке должен быть со свидетельством, выданным Роспатентом.

В остальных случаях иностранное название подлежит переводу, причём, перевод должен быть точным – именно перевод, а не транслитерация.

Предостережения выдаются на основании информации, которая поступает к нам из администраций городов и районов Алтайского края, и это могут быть также и обращения граждан. Они вносятся в программу ЕРКНМ и на Госуслугах каждый предприниматель может познакомиться с ними.

Нарушение в дальнейшем может привести к административному правонарушению и, возможно, к штрафу. Ещё до получения этого предостережения, у вас есть возможность устранить нарушения, можно нам перезвонить и задать все интересующие вопросы.

В настоящее время мы уже объявили 256 таких предостережений, и, в случае, если предприниматель никак не реагирует, мы подаём иск в суд. Уже подано 16 таких исков, а шесть из них уже рассмотрены судом.

Если у вас всё-таки есть иностранное название на вывеске, и вы хотите его сохранить, тогда необходимо сделать перевод каждого выражения, каждого слова, которое используется на этой вывеске. При этом учитывайте, что сначала должно указываться название на русском языке, а потом уже на иностранном. И иностранные выражения не должны как-то выделяться по шрифту, по объёму, по цвету. Они должны быть одинакового шрифта, одинаковой кириллицы, и тогда, в принципе, к вам вопросов не будет.

Наталья Корябина, заместитель начальника отдела защиты прав потребителей Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю.